1
00:02:12,240 --> 00:02:15,358
Hé! Hé, dis à Phipps qu'il a de la compagnie.

2
00:02:19,360 --> 00:02:21,954
L'un d'eux a l'air assez vieux
être un général vermeil.

3
00:02:22,040 --> 00:02:24,839
Sauf les généraux américains d'une manière ou d'une autre
ils ne ressemblent jamais vraiment à des généraux.

4
00:02:24,920 --> 00:02:26,035
Américain?
- Je pense.

5
00:02:26,120 --> 00:02:27,394
Ouais, trois d'entre eux.

6
00:02:29,080 --> 00:02:31,071
Oh! eh bien, je serai damné.

7
00:02:31,640 --> 00:02:32,994
Hé, prends ça.

8
00:02:49,840 --> 00:02:53,515
Comme vous le savez bien, ce camp
est sous le contrôle de la Wehrmacht.

9
00:02:53,600 --> 00:02:56,274
En signant cette commande,
Je souhaite que ce soit très clair

10
00:02:56,360 --> 00:02:59,591
qu'ils ne sont plus sous la Gestapo
ou juridiction SS.

11
00:03:00,000 --> 00:03:01,274
Des amis à vous ?

12
00:03:01,360 --> 00:03:03,158
Je ne les ai jamais vus de ma vie auparavant.

13
00:03:03,240 --> 00:03:04,833
C'est vraiment effronté, j'appelle ça, alors.

14
00:03:04,920 --> 00:03:07,673
Nous ne sifflons pas les généraux étranges
dans notre armée.

15
00:03:07,760 --> 00:03:09,034
Pas même s'ils sont dans l'ATS.

16
00:03:09,120 --> 00:03:12,750
Il y a un lieutenant-colonel
et un major avec une barbe.

17
00:03:14,120 --> 00:03:16,396
Le troisième est capitaine,
et ils ne combattent pas tous.

18
00:03:16,480 --> 00:03:17,595
Comment ça, sans combat ?

19
00:03:17,680 --> 00:03:20,638
Eh bien, ce ne sont pas des fantassins.
ils ne sont certainement pas de l'Air Force,

20
00:03:20,720 --> 00:03:22,233
ils ne sont même pas du Signal Corps.

21
00:03:22,320 --> 00:03:23,355
Donc?

22
00:03:23,440 --> 00:03:26,478
Eh bien, alors comment se fait-il qu'ils finissent
dans un camp allemand ?

23
00:03:27,800 --> 00:03:28,835
Point pris.

24
00:03:29,400 --> 00:03:32,472
Messieurs, pendant quelques jours,
tu resteras dans des cellules

25
00:03:32,560 --> 00:03:35,598
réservé aux prisonniers
en cellule d'isolement.

26
00:03:36,160 --> 00:03:38,231
Cela vous donnera le temps de vous reposer, de réfléchir

27
00:03:38,320 --> 00:03:41,472
et j'espère récupérer
de vos expériences récentes,

28
00:03:41,920 --> 00:03:44,389
quelle qu'ait pu être leur cause.

29
00:03:52,880 --> 00:03:53,870
Solitaire?

30
00:03:53,960 --> 00:03:55,871
Ouais, ils ont été retravaillés
plutôt bien aussi.

31
00:03:55,960 --> 00:03:58,429
Pauvres bougres.
- Pauvres connards, comme tu dis.

32
00:04:00,600 --> 00:04:02,352
Accrochez-vous!
- Quoi?

33
00:04:03,080 --> 00:04:06,277
Je serai damné s'il ne l'est pas
rire et serrer la main.

34
00:04:06,360 --> 00:04:07,350
Quoi?
- Qui rit ?

35
00:04:07,440 --> 00:04:08,635
Ulmann!

36
00:04:08,800 --> 00:04:10,438
Il... Il lui tape dans le dos,

37
00:04:10,520 --> 00:04:11,999
caressant l'un des Américains
au dos.

38
00:04:12,080 --> 00:04:13,878
Peut-être qu'il est son cousin perdu depuis longtemps
ou quelque chose comme ça.

39
00:04:13,960 --> 00:04:15,439
Oh, ouais, bien sûr.

40
00:04:15,520 --> 00:04:17,989
Il a vraiment bien attendu
jusqu'à ce qu'il soit hors de vue,

41
00:04:18,080 --> 00:04:19,593
du moins jusqu'à ce qu'il le pense.

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,469
Et l'instant d'après,
ils se serraient la main ?

43
00:04:22,560 --> 00:04:25,518
Eh bien, si j'étais toi, Jim, je devrais
regarde bien ces gars

44
00:04:25,600 --> 00:04:26,590
quand ils sortent de l'isolement.

45
00:04:26,680 --> 00:04:28,353
Cela me prendra 10 secondes.

46
00:04:28,960 --> 00:04:33,033
Le Service de sécurité du Reich joint le
cela revêt la plus haute importance, Herr Major,

47
00:04:33,120 --> 00:04:34,997
et vous en sera reconnaissant.

48
00:04:35,080 --> 00:04:38,391
Je ferai ce que je peux,
mais en utilisant mes propres méthodes.

49
00:04:38,800 --> 00:04:41,553
Vous n'approuvez pas
nos méthodes, Herr Major ?

50
00:04:41,640 --> 00:04:45,110
Pour des raisons pratiques, ils ont,
dans ce cas, cela s'est avéré un échec.

51
00:04:45,200 --> 00:04:47,999
Les méthodes que vous utilisez sont, bien sûr,
votre propre responsabilité,

52
00:04:48,080 --> 00:04:50,594
mais pour tout succès, Herr Major,

53
00:04:50,680 --> 00:04:53,911
le Service de sécurité du Reich
sera extrêmement reconnaissant,

54
00:04:54,000 --> 00:04:56,310
au plus haut niveau.
De cela, je peux vous l'assurer.

55
00:04:57,760 --> 00:04:59,797
Hé, Hitler.
- Hé, Hitler.

56
00:05:17,560 --> 00:05:20,632
Où t'ont-ils caché,
M. Carrington ?

57
00:05:20,960 --> 00:05:22,359
Ils doivent avoir tout ce temps
je t'ai gardé

58
00:05:22,440 --> 00:05:25,193
comme prix secret spécial
pour eux-mêmes.

59
00:05:25,600 --> 00:05:29,434
S'ils vous ont fait du mal,
veuillez accepter mes plus sincères excuses.

60
00:05:29,520 --> 00:05:32,353
Vous voilà, messieurs,
profitez d'une bonne nuit de sommeil.

61
00:05:33,880 --> 00:05:37,794
Quoi qu'il en soit, ce sera sympa pour toi,
avoir à nouveau des voix familières.

62
00:05:37,880 --> 00:05:41,669
Ouais, tu paries. Je me demande si
l'un d'entre eux vient de Philadelphie ?

63
00:05:41,960 --> 00:05:43,758
Ouais, c'est une chose drôle, cependant,

64
00:05:43,840 --> 00:05:45,558
la façon dont ils n'ont pas réagi
quand je les sifflais.

65
00:05:45,640 --> 00:05:46,630
Eh bien, pourquoi le devraient-ils ?

66
00:05:46,720 --> 00:05:48,870
Eh bien, parce qu'il n'y a pas d'homme
dans l'armée américaine

67
00:05:48,960 --> 00:05:50,871
ne connaît pas cette mélodie.

68
00:05:51,040 --> 00:05:52,758
♪ Tu es dans l'armée maintenant

69
00:05:52,840 --> 00:05:54,592
♪ Tu n'es pas derrière la charrue

70
00:05:54,680 --> 00:05:56,193
♪ Espèce de fils de pute
Tu ne deviendras jamais riche

71
00:05:56,280 --> 00:05:58,317
♪ Tu es dans l'armée maintenant ♪

72
00:05:58,440 --> 00:06:02,673
Oui, mais d'un autre côté, tu sais,
si j'étais lieutenant-colonel, disons,

73
00:06:02,760 --> 00:06:05,195
arrivant ici pour la première fois
et je me sens plutôt dur,

74
00:06:05,280 --> 00:06:07,954
et un jeune rasoir idiot
penché par une fenêtre

75
00:06:08,040 --> 00:06:11,271
et j'ai commencé à siffler
Nous sommes les Baies de la Vieille Brigade,

76
00:06:11,360 --> 00:06:14,318
Je ne pense pas que je sauterais exactement
six pieds dans les airs, vous savez.

77
00:06:14,400 --> 00:06:15,515
D'accord.

78
00:06:16,800 --> 00:06:20,589
Je suppose qu'il faudrait être GI pour savoir
ce dont je parle.

79
00:06:20,680 --> 00:06:23,194
Eh bien, vous devrez être notre expert,
alors, n'est-ce pas ?

80
00:06:23,280 --> 00:06:24,873
Comment veux-tu dire?

81
00:06:25,120 --> 00:06:28,476
Eh bien, il faut toujours être un peu prudent
quand les gars arrivent pour la première fois,

82
00:06:28,560 --> 00:06:30,517
eh bien, juste pour quelques jours, tu sais,

83
00:06:30,600 --> 00:06:33,558
à moins, bien sûr, que nous les connaissions.
Ce que nous faisons habituellement d’une manière amusante.

84
00:06:33,640 --> 00:06:35,233
Comment se fait-il que vous les connaissiez habituellement ?

85
00:06:35,320 --> 00:06:37,470
Vous avez plus de deux millions d'hommes
sous les armes, n'est-ce pas ?

86
00:06:37,560 --> 00:06:40,757
Quand même, tu les connais
en règle générale, d'une manière ou d'une autre.

87
00:06:41,000 --> 00:06:42,911
Mais nous avions quelques gars,

88
00:06:43,000 --> 00:06:45,913
l'un est Polonais, l'autre
un pauvre et misérable Anglais.

89
00:06:46,000 --> 00:06:47,832
Je me sentais désolé pour lui.

90
00:06:48,400 --> 00:06:51,518
Je travaille pour Jerry.
Mais nous l'avons vite repéré.

91
00:06:52,800 --> 00:06:55,030
C'est une sorte de responsabilité.

92
00:06:56,960 --> 00:07:01,272
Nous ne leur avons pas encore dit que Carrington
est l'un des trois Américains.

93
00:07:03,120 --> 00:07:04,679
Quand il s'est échappé d'ici,

94
00:07:04,760 --> 00:07:07,479
nous l'avons répandu
qu'il n'est jamais sorti d'Allemagne,

95
00:07:07,560 --> 00:07:10,029
pour décourager les tentatives d'évasion,
bien sûr.

96
00:07:10,120 --> 00:07:12,714
Eh bien, dans un sens, il ne s’en est pas sorti.

97
00:07:14,120 --> 00:07:16,999
Ne dis rien à propos de Carrington
pendant un jour ou deux.

98
00:07:17,080 --> 00:07:20,357
Oh, et Ulmann,
toute information que vous pouvez récupérer

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
sur ces Américains,
laissez-moi l'avoir tout de suite.

100
00:07:22,400 --> 00:07:24,789
Y a-t-il un mystère à leur sujet ?

101
00:07:25,720 --> 00:07:28,553
Oui. Et le SD veut que cela soit effacé.

102
00:07:29,520 --> 00:07:33,036
Cet Américain, euh... Ah, Phipps.

103
00:07:33,520 --> 00:07:35,238
Il les vit arriver.

104
00:07:35,600 --> 00:07:37,910
Et j'ai l'impression
afin qu'il puisse les connaître.

105
00:07:38,000 --> 00:07:40,196
Essayez de le découvrir, si vous le pouvez.

106
00:07:40,600 --> 00:07:44,389
Bien sûr, il y a toujours de la rivalité
entre les Américains et les Anglais.

107
00:07:44,480 --> 00:07:48,075
C'est un peu comme l'Autriche et la Prusse
autrefois.

108
00:07:48,640 --> 00:07:50,278
Fierté, jalousie.

109
00:07:51,480 --> 00:07:53,551
Nous pourrons peut-être l'utiliser.

110
00:07:54,360 --> 00:07:56,351
Nous ne voulons pas de frictions dans le camp.

111
00:07:56,440 --> 00:07:58,829
Au contraire,
nous voulons que les choses se passent bien.

112
00:07:58,920 --> 00:08:00,274
Jusqu'à un certain point.

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,752
Cela dépend de l'objectif.

114
00:08:15,640 --> 00:08:16,789
Brunz.

115
00:08:18,480 --> 00:08:21,279
Brunz, toujours sous KP, hein ?

116
00:08:21,840 --> 00:08:23,478
Monsieur Carrington!

117
00:08:24,240 --> 00:08:25,913
Eh bien, la nourriture est meilleure, je dirai ça.

118
00:08:26,000 --> 00:08:27,399
Eh bien, merci, Herr Carrington.

119
00:08:27,480 --> 00:08:31,030
Et si je peux le dire,
bon retour à Colditz.

120
00:08:32,640 --> 00:08:34,597
Herr Carrington, s'il vous plaît.

121
00:08:35,040 --> 00:08:37,873
C'est très gentil de ta part, Brunz.
Tu as des allumettes ?

122
00:08:37,960 --> 00:08:38,995
Ja.

123
00:08:40,800 --> 00:08:42,029
Pourquoi pas?

124
00:08:42,280 --> 00:08:44,237
Nous sommes tous des êtres humains.

125
00:08:44,600 --> 00:08:48,594
Nous sommes allemands et vous êtes américains.
C'est la seule différence.

126
00:08:50,400 --> 00:08:52,437
M. Carter est toujours là ?
- Ja.

127
00:08:53,480 --> 00:08:54,959
Monsieur Brent ?
- Ja.

128
00:08:55,480 --> 00:08:56,515
A terre ?

129
00:08:56,600 --> 00:08:58,750
Oui, tout le monde est là et tout va bien.

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,434
Et le colonel Preston ?
- Oui, il est là.

131
00:09:03,440 --> 00:09:06,796
Dis-leur bonjour de ma part, tu veux ?
- Oui bien sûr.

132
00:09:09,920 --> 00:09:14,039
J'ai hâte que tu rencontres ces hommes,
et le colonel Preston, le SBO.

133
00:09:14,120 --> 00:09:15,713
Merci. SBO ?

134
00:09:16,880 --> 00:09:19,952
Officier supérieur britannique.
C'est un sacré homme.

135
00:09:21,680 --> 00:09:24,274
Ouais, la nourriture est meilleure.

136
00:09:25,840 --> 00:09:28,116
Mais c'est toujours le même vieux Colditz.

137
00:09:28,200 --> 00:09:31,591
Ce garde à l'instant,
J'espère qu'il y en a d'autres comme lui.

138
00:09:31,680 --> 00:09:33,000
Il va bien.

139
00:09:35,520 --> 00:09:38,831
Eh bien, comme il l'a dit,
ce sont des Allemands, nous sommes des Américains.

140
00:09:38,920 --> 00:09:39,990
Hmm.

141
00:09:40,360 --> 00:09:43,830
C'est comme ça qu'on aimerait ça,
mais ce n'est pas comme ça que nous l'avons.

142
00:09:45,000 --> 00:09:49,710
Nous sommes prisonniers et eux sont des geôliers.
Et aucune personne normale n’aime l’être non plus.

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,751
Alors on fait semblant un peu.

144
00:09:53,000 --> 00:09:56,755
Alors, qu'y a-t-il de mal à faire semblant ?
Au moins, nous avons du café.

145
00:09:56,960 --> 00:10:00,510
Tu sais, je n'ai jamais bu de vrai café
en solitaire avant.

146
00:10:01,800 --> 00:10:03,950
Il y aura une raison à cela.

147
00:10:04,640 --> 00:10:09,032
Tu sais, je n'ai jamais eu de compagnie
en solitaire avant.

148
00:10:10,920 --> 00:10:13,434
Nous sommes donc en isolement, mais nous ne le sommes pas.

149
00:10:13,560 --> 00:10:16,393
Major, quand commence la vraie vie ?

150
00:10:19,760 --> 00:10:21,478
Quand quelqu'un se fait tirer dessus, je suppose.

151
00:10:27,160 --> 00:10:28,594
Eh bien, au moins tu ne l'es pas
le seul Américain

152
00:10:28,680 --> 00:10:31,069
à Colditz maintenant, Herr Lieutenant.

153
00:10:31,320 --> 00:10:32,469
Garde.

154
00:10:33,840 --> 00:10:35,513
Hé, tu leur as parlé ?

155
00:10:35,600 --> 00:10:38,956
Pas personnellement, non,
mais certains autres membres du personnel, oui.

156
00:10:39,080 --> 00:10:41,754
D'où viennent-ils ?
Le savez-vous par hasard ?

157
00:10:41,840 --> 00:10:44,275
Je veux dire, de quels états viennent-ils ?

158
00:10:44,440 --> 00:10:46,875
Y en a-t-il de Pennsylvanie,
par exemple ?

159
00:10:46,960 --> 00:10:49,395
De cela, je n’en ai absolument aucune idée.

160
00:10:49,720 --> 00:10:51,518
Mais je pourrais le découvrir.

161
00:10:53,400 --> 00:10:56,040
Essaie de faire ça pour moi, tu veux ?

162
00:11:00,920 --> 00:11:03,230
Oh, au fait,
de quelles tenues viennent-ils ?

163
00:11:03,320 --> 00:11:05,755
Des tenues ? Tu veux dire, quel régiment ?

164
00:11:06,360 --> 00:11:10,433
Non, pas de régiment, exactement, non.
Je veux dire, quelle branche du service ?

165
00:11:11,040 --> 00:11:15,318
Je les ai vus arriver, mais je ne pouvais pas voir
quels insignes ils portaient.

166
00:11:15,920 --> 00:11:19,550
Ou peut-être que vous êtes partis
leurs insignes en guise de souvenirs.

167
00:11:19,760 --> 00:11:21,558
Vous savez ce que je veux dire?

168
00:11:22,400 --> 00:11:25,995
Dans notre armée, nous portons des insignes,

169
00:11:26,080 --> 00:11:27,878
pour montrer quelle branche
du service dont nous sommes issus.

170
00:11:27,960 --> 00:11:31,237
Oh, ouais, dans le nôtre aussi. Rouge pour
l'artillerie, le jaune pour la cavalerie, et alors ?

171
00:11:31,320 --> 00:11:33,630
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Donc, si ce n'est pas un secret militaire,

172
00:11:33,720 --> 00:11:38,317
demande à un de tes amis de le découvrir
de quelle branche du service ils proviennent.

173
00:11:38,640 --> 00:11:40,711
Parce que, euh, je suis intéressé.

174
00:11:41,080 --> 00:11:42,718
Eh bien, nous le sommes tous.

175
00:11:44,800 --> 00:11:45,915
D'accord?

176
00:11:46,920 --> 00:11:48,240
D'accord.

177
00:11:51,800 --> 00:11:54,440
Et la façon dont il a posé ces questions,

178
00:11:55,440 --> 00:11:59,274
est-ce que ça ressemblait à un intérêt occasionnel
ou plutôt un soupçon ?

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,716
Je dirais que c'était un soupçon.

180
00:12:02,520 --> 00:12:05,273
Et sur un si petit point aussi.
Insigne.

181
00:12:06,920 --> 00:12:09,514
Oui. Oui, c'est vrai.

182
00:12:10,640 --> 00:12:14,599
Les Américains sont très conscients de la naissance,
d'origine.

183
00:12:15,840 --> 00:12:17,194
C'est peut-être parce que
ils ne sont pas tout à fait sûrs

184
00:12:17,280 --> 00:12:19,112
qu'est-ce qu'être américain
est censé vouloir dire.

185
00:12:19,200 --> 00:12:21,237
Dans le Wurtemberg, on peut dire
un Saxon en un coup d'œil.

186
00:12:21,320 --> 00:12:24,711
Exactement. Mais pas eux.
Le sang est trop mélangé.

187
00:12:26,400 --> 00:12:29,950
Alors l'Américain Phipps demande
les mêmes questions que nous.

188
00:12:30,040 --> 00:12:32,475
Il a dit : « Nous sommes tous intéressés. »

189
00:12:33,720 --> 00:12:34,835
Bien.

190
00:12:35,360 --> 00:12:38,079
Peut-être pouvons-nous l'aider
pour trouver les réponses.

191
00:12:38,160 --> 00:12:40,436
Merci, Hiver.
- Herr Major.

192
00:12:47,440 --> 00:12:49,431
Hauptmann Ulmann, s'il vous plaît.

193
00:12:51,840 --> 00:12:53,911
Ulmann? Soldat Brunz.

194
00:12:54,760 --> 00:12:58,196
Brunz, celui qui est toujours
parler aux prisonniers.

195
00:12:58,360 --> 00:13:00,033
Je veux qu'il soit transféré immédiatement.

196
00:13:00,120 --> 00:13:02,839
Oui. Dis-lui qu'il quitte Colditz,

197
00:13:04,560 --> 00:13:07,678
et qu'il va
la Division Brandebourgeoise à Potsdam.

198
00:13:07,760 --> 00:13:08,830
Oui.

199
00:13:09,360 --> 00:13:11,431
Et dis-lui...
Dis-lui aussi que, euh...

200
00:13:11,520 --> 00:13:14,717
que ce n'est pas un secret,
qu'il devrait en être fier.

201
00:13:14,800 --> 00:13:18,794
Et dis-lui que son frère
y a déjà été transféré.

202
00:13:20,800 --> 00:13:23,360
Oh, tu penses que ça peut paraître ridicule ?

203
00:13:23,440 --> 00:13:25,351
Eh bien, en fait, c'est déjà arrivé.

204
00:13:25,440 --> 00:13:28,910
Oui. Les Brandebourg ont été
faire des choses très étranges ces derniers temps.

205
00:13:29,000 --> 00:13:30,195
Oh, Ulmann, une question.

206
00:13:30,280 --> 00:13:33,113
Le journal local
qu'on permet aux prisonniers, c'est...

207
00:13:33,200 --> 00:13:35,396
C'est le Dresden Volksblatt ?

208
00:13:35,720 --> 00:13:38,758
Merci Ulmann. C'est tout.
Oui, merci.

209
00:13:41,200 --> 00:13:44,716
Je veux que tu me trouves l'éditeur
du Dresdener Volksblatt s'il vous plaît.

210
00:13:45,280 --> 00:13:47,556
Tim ! Georges !
- Oui?

211
00:13:47,640 --> 00:13:49,313
Devinez quoi?
- Quoi?

212
00:13:49,600 --> 00:13:50,999
Phil est de retour.

213
00:13:51,800 --> 00:13:52,915
Phil Carrington?
- Ouais.

214
00:13:53,000 --> 00:13:54,070
Il est en isolement.

215
00:13:54,160 --> 00:13:55,753
Il est l'un des trois
nous l'avons vu arriver hier.

216
00:13:55,840 --> 00:13:58,229
Bon Dieu!
- Qui est Phil Carrington ?

217
00:13:58,320 --> 00:14:00,277
Oh, tu as dû nous entendre
parler de lui.

218
00:14:00,360 --> 00:14:03,193
Il est américain, enrôlé dans la RAF
et je me suis échappé d'ici il y a des années,

219
00:14:03,280 --> 00:14:04,759
bien avant vous
est même entré en guerre.

220
00:14:04,840 --> 00:14:06,114
Tu sais, s'il a réussi
pour retourner en Angleterre,

221
00:14:06,200 --> 00:14:08,430
il y a une chance qu'il ait
avons pris contact avec nos familles.

222
00:14:08,520 --> 00:14:10,875
Oh, arrête, Simon.
Ils nous auraient sûrement écrit.

223
00:14:10,960 --> 00:14:12,439
Oh, ouais, c'est vrai.

224
00:14:12,520 --> 00:14:16,036
Bref, ça coupe la rumeur
qu'il ne s'est jamais enfui.

225
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
Est-ce que c'est vrai ?
- Que veux-tu dire ?

226
00:14:19,160 --> 00:14:20,753
Oh, arrête ça.

227
00:14:21,600 --> 00:14:23,398
Bonsoir, messieurs.

228
00:14:23,480 --> 00:14:25,915
Est-ce vrai que le lieutenant Carrington est de retour ?

229
00:14:26,000 --> 00:14:28,150
Eh bien, nous gardions ça
comme une petite surprise pour vous,

230
00:14:28,240 --> 00:14:29,469
mais oui, il est de retour.

231
00:14:29,560 --> 00:14:32,473
Pas en tant que lieutenant.
En tant que major, une major américaine.

232
00:14:32,560 --> 00:14:36,519
Qu'arrive-t-il à ces hommes ?
Est-ce qu'ils sont malmenés là-dedans ?

233
00:14:36,600 --> 00:14:40,070
Je vous donne ma parole d'honneur que
ils sont extrêmement bien traités.

234
00:14:40,160 --> 00:14:42,037
Savez-vous si Phil Carrington
tu es rentré en Angleterre ?

235
00:14:42,120 --> 00:14:43,918
Oui.
- Alors il s'est enfui ?

236
00:14:44,000 --> 00:14:46,071
Il s'est enfui d'Allemagne.
- Bien sûr qu'il l'a fait.

237
00:14:46,160 --> 00:14:48,071
Tu as dit à un moment que non,

238
00:14:48,160 --> 00:14:50,390
et que cette carte postale était une fausse.

239
00:14:50,480 --> 00:14:52,198
C'est absurde, messieurs, il s'en est tiré.

240
00:14:52,280 --> 00:14:56,239
Sinon, pourquoi serait-il de retour
à Colditz en tant que major américaine ?

241
00:14:56,360 --> 00:14:58,636
Cela va de soi, messieurs.

242
00:15:05,840 --> 00:15:07,433
Excusez-moi, s'il vous plaît, monsieur, capitaine Downing.

243
00:15:07,520 --> 00:15:08,954
Bonjour Brunz.

244
00:15:23,760 --> 00:15:25,398
Demain je suis transféré,

245
00:15:25,480 --> 00:15:28,313
donc je vais demander si je peux dire
un au revoir spécial à toi, d'accord ?

246
00:15:28,400 --> 00:15:29,549
Pour moi?

247
00:15:30,000 --> 00:15:33,231
Pour moi, tu es toujours
l'officier numéro un ici.

248
00:15:33,320 --> 00:15:34,799
Oh vraiment.

249
00:15:35,000 --> 00:15:36,513
Vous êtes dans les gardes britanniques.

250
00:15:36,600 --> 00:15:39,160
Mon père, pendant la première guerre,
était sergent-major

251
00:15:39,240 --> 00:15:42,358
dans le régiment Erster Fuss-Garde,
les protège-pieds.

252
00:15:42,440 --> 00:15:44,113
Tu vas dans un autre camp ?

253
00:15:44,200 --> 00:15:48,558
Au contraire, je suis transféré
à la division Brandebourg à Potsdam.

254
00:15:48,640 --> 00:15:51,519
Je dis, c'est du crack.

255
00:15:51,600 --> 00:15:53,477
Dieu sait pourquoi ils m'envoient.

256
00:15:53,560 --> 00:15:56,916
J'espère que ça ne reflète pas
sur l'état général de la Wehrmacht.

257
00:15:57,000 --> 00:15:59,435
Mais c'est une division spécialisée,
n'est-ce pas ?

258
00:15:59,520 --> 00:16:03,354
À des fins de formation.
Mon frère aîné est également là-bas.

259
00:16:04,080 --> 00:16:05,070
Frère aîné ?

260
00:16:05,160 --> 00:16:09,199
Il était dans le service postal de l'armée.
Il a une mauvaise audition.

261
00:16:10,240 --> 00:16:13,631
Eh bien, notre père, s'il pouvait nous voir,
serait fier.

262
00:16:13,720 --> 00:16:18,112
D'un abattoir à Chicago
à la division Brandebourg à Potsdam.

263
00:16:18,320 --> 00:16:19,310
La vie change.
- Brunz !

264
00:16:19,400 --> 00:16:20,674
Brunz!
- Monsieur Felds.

265
00:16:20,760 --> 00:16:22,671
Arrêtez de parler aux prisonniers.
Vous êtes de service.

266
00:16:22,760 --> 00:16:24,398
Jawohl, Herr Felds.

267
00:16:35,040 --> 00:16:36,519
De quoi parlait-il ?

268
00:16:36,600 --> 00:16:38,591
Pour autant que je sache,
l'armée allemande doit être

269
00:16:38,680 --> 00:16:41,672
gratter le fond
du baril ces jours-ci.

270
00:16:42,120 --> 00:16:44,350
Ce pauvre vieux slogger Brunz,
il est transféré

271
00:16:44,440 --> 00:16:46,829
à la division Brandebourg,
si vous le croyez.

272
00:16:46,920 --> 00:16:49,275
C'est l'une des unités de crack
de l'armée allemande.

273
00:16:49,360 --> 00:16:51,749
J'aimerais pouvoir faire passer clandestinement cette petite friandise
retour à Londres.

274
00:16:51,840 --> 00:16:55,037
Je connais quelques petits chanceux
cochons de lait au bureau de guerre

275
00:16:55,120 --> 00:16:57,031
qui irait ouvrir
une sacrément bonne bouteille de bordeaux

276
00:16:57,120 --> 00:16:59,350
au Carlton sur cette base.

277
00:16:59,440 --> 00:17:01,397
Sauf...
- Sauf quoi ?

278
00:17:02,720 --> 00:17:04,552
Sauf que je n'y crois pas vraiment.

279
00:17:04,640 --> 00:17:06,358
Il ne l'inventerait pas.

280
00:17:06,440 --> 00:17:10,638
Non, il ne l'inventerait pas,
mais je n'y crois toujours pas.

281
00:17:12,000 --> 00:17:15,277
Plus j'essayais de les convaincre que
Carrington s'était échappé d'Allemagne,

282
00:17:15,360 --> 00:17:17,397
moins ils me croyaient.

283
00:17:17,680 --> 00:17:19,751
Eh bien, tout est très subtil.

284
00:17:19,960 --> 00:17:21,837
Je peux seulement dire que j'espère
que ça marche.

285
00:17:21,920 --> 00:17:25,595
Cela ne marchera peut-être pas, monsieur,
mais au moins ça vaut le coup d'essayer.

286
00:17:26,240 --> 00:17:30,598
L'énergie viendra des Britanniques,
leur fierté, leur suspicion.

287
00:17:31,200 --> 00:17:33,271
Et si les Américains laissaient
juste un nom glissé,

288
00:17:33,360 --> 00:17:35,192
tout cela en aura valu la peine.

289
00:17:35,280 --> 00:17:38,033
Et avec un peu de chance, les Américains auront
dire à leurs alliés britanniques

290
00:17:38,120 --> 00:17:40,396
toute l'histoire
afin de les convaincre.

291
00:17:40,480 --> 00:17:43,359
Et c'est précisément ce que
Le Service de sécurité du Reich souhaite entendre.

292
00:17:43,440 --> 00:17:47,070
Je ne connais pas les exigences
du Service de sécurité du Reich.

293
00:17:47,160 --> 00:17:48,389
C'est une organisation SS.

294
00:17:48,480 --> 00:17:51,996
Je ne suis pas au courant de ses secrets
comme peut-être vous, major.

295
00:17:52,720 --> 00:17:54,757
L'enjeu, monsieur, n'est rien de moins
que toute la relation

296
00:17:54,840 --> 00:17:58,276
entre le Troisième Reich
et l'un de ses alliés les plus importants.

297
00:17:58,360 --> 00:17:59,634
Il semble que ces alliés
ont mené

298
00:17:59,720 --> 00:18:02,280
pourparlers de paix secrets avec les Américains.

299
00:18:02,360 --> 00:18:05,273
Le Service de sécurité du Reich souhaite
connaître les termes

300
00:18:05,360 --> 00:18:07,954
et les noms des personnes impliquées,
les grands noms.

301
00:18:08,040 --> 00:18:11,032
Comme le dit le Herr Major,
ça ne coûtera rien d'essayer

302
00:18:11,120 --> 00:18:12,872
au-delà de quelques astuces.

303
00:18:14,080 --> 00:18:16,799
Pendant ce temps, jusqu'à ce que les Américains
sortir de l'isolement,

304
00:18:16,880 --> 00:18:18,837
ils sont très bien traités.

305
00:18:18,920 --> 00:18:21,480
Mieux ils sont traités, plus
Les Britanniques deviendront méfiants.

306
00:18:21,560 --> 00:18:22,595
Très bien, major.

307
00:18:22,680 --> 00:18:24,717
J'ai une surprise pour toi.

308
00:18:25,880 --> 00:18:28,030
Un cadeau. Journaux américains.

309
00:18:30,560 --> 00:18:31,789
Où les as-tu trouvés ?

310
00:18:31,880 --> 00:18:35,396
Eh bien, le Service de sécurité du Reich
les obtient à Lisbonne.

311
00:18:36,520 --> 00:18:38,477
Post-expédition de St Louis.

312
00:18:38,840 --> 00:18:41,116
Malheureusement, la plupart d'entre eux sont
âgé de trois à quatre mois,

313
00:18:41,200 --> 00:18:42,713
mais certains d'entre eux sont assez récents.

314
00:18:42,800 --> 00:18:45,792
Je les avais commandés spécialement pour toi
de Berlin.

315
00:18:45,880 --> 00:18:48,394
Pourquoi cet élan de générosité, Major ?

316
00:18:49,000 --> 00:18:51,150
Il me semble que
peut-être vous, les Américains,

317
00:18:51,240 --> 00:18:55,120
encore plus que nous, Européens,
souffrent d'un sentiment de,

318
00:18:55,200 --> 00:18:57,237
euh, le mal du pays,

319
00:18:57,640 --> 00:19:01,429
d'un sentiment plus fort de
la privation familiale, si vous voulez.

320
00:19:01,520 --> 00:19:03,397
Je pensais que la vue de
ces journaux familiers

321
00:19:03,480 --> 00:19:05,994
cela pourrait vous remonter un peu le moral.

322
00:19:06,320 --> 00:19:07,799
Et en retour ?

323
00:19:09,680 --> 00:19:13,719
J'espérais que tu pourrais voir des choses
dans une meilleure perspective,

324
00:19:14,320 --> 00:19:17,312
réalise que ça pourrait me faire...
Ne te fait-il pas de mal

325
00:19:17,400 --> 00:19:21,553
pour m'en dire un peu plus
l'organisation qui vous a envoyé ici.

326
00:19:21,680 --> 00:19:25,639
Nous l'avons déjà dit à votre Gestapo
collègues, tout ce que nous allons dire.

327
00:19:25,720 --> 00:19:28,155
Je pense que nous l'avons prouvé,
même à leur satisfaction.

328
00:19:28,240 --> 00:19:29,958
Et certainement au mien, Major.

329
00:19:30,040 --> 00:19:33,670
Cependant, quel mal cela peut-il vous faire,
ou vers votre pays,

330
00:19:33,760 --> 00:19:36,195
admettre que c'était
le Bureau des services stratégiques

331
00:19:36,280 --> 00:19:40,399
qui t'a envoyé ici, en mission
qui vous trouve ici à Colditz ?

332
00:19:40,760 --> 00:19:43,479
Où cela te mènerait-il
si ça avait été l'OSS ?

333
00:19:43,560 --> 00:19:45,198
C'est à nous de décider, colonel.

334
00:19:45,280 --> 00:19:47,271
Si vous me pardonnez de le dire,

335
00:19:47,360 --> 00:19:50,352
c'est vous qui êtes nos prisonniers,
pas nous, le vôtre.

336
00:19:51,200 --> 00:19:52,474
Pas encore.

337
00:19:53,440 --> 00:19:57,559
Selon vous, Herr Major,
du point de vue de la Gestapo, en tout cas,

338
00:19:57,640 --> 00:20:01,110
l'OSS américain est
une unité d'espionnage politique.

339
00:20:02,280 --> 00:20:05,557
Un de vos collègues, un type
qui arbore une tête de mort sur sa casquette,

340
00:20:05,640 --> 00:20:10,157
eh bien, il a passé quelques heures la dernière fois
semaine à marteler ça dans ma mâchoire gauche.

341
00:20:11,280 --> 00:20:12,953
Ayant fait valoir son point de vue,
il a continué en disant

342
00:20:13,040 --> 00:20:17,079
que les soldats ont engagé
en espionnage politique

343
00:20:17,160 --> 00:20:20,551
perdre leurs droits
en vertu de la Convention de Genève

344
00:20:20,640 --> 00:20:22,472
et finissent par être abattus.

345
00:20:22,600 --> 00:20:24,113
Mais vous êtes prisonniers de
la Wehrmacht, major.

346
00:20:24,200 --> 00:20:27,158
Sur ce, tu as ma parole
en tant qu'officier allemand.

347
00:20:27,640 --> 00:20:28,630
En tant qu'officier allemand ?

348
00:20:28,720 --> 00:20:30,711
Oui, en tant qu'officier allemand.

349
00:20:32,040 --> 00:20:33,872
Hé, euh... Hé, les gars, jetez un oeil.

350
00:20:33,960 --> 00:20:37,316
Euh, Dick Tracy a un nouveau personnage
ici, appelé The Brain. Regardez-le.

351
00:20:37,400 --> 00:20:39,835
Il devait être membre des SS.

352
00:21:12,560 --> 00:21:15,313
Lieutenant Phipps ?
- Oui?

353
00:21:15,960 --> 00:21:18,031
Tu sais, mes sentiments
ont été blessés hier

354
00:21:18,120 --> 00:21:20,157
quand tu as suggéré que
vos trois compatriotes

355
00:21:20,240 --> 00:21:22,754
nous passons peut-être un mauvais moment.

356
00:21:22,960 --> 00:21:25,793
J'ai accepté votre parole à ce sujet.
- Merci.

357
00:21:26,160 --> 00:21:29,278
Mais pour vous rassurer complètement,

358
00:21:29,360 --> 00:21:32,239
s'il te plaît, viens avec moi
vers les cellules où ils se trouvent.

359
00:21:32,320 --> 00:21:34,311
N'hésitez pas à voir par vous-même.

360
00:21:34,400 --> 00:21:37,392
Je voudrais. Pourquoi pas? Dis bonjour à Phil
pour moi pendant que tu es là.

361
00:21:37,480 --> 00:21:40,472
Il y aura absolument
aucune communication verbale.

362
00:21:40,560 --> 00:21:44,076
Vous verrez peut-être.
Vous pouvez, si vous le souhaitez, écouter,

363
00:21:44,160 --> 00:21:45,992
mais ils sont en cellule d'isolement.

364
00:21:46,080 --> 00:21:50,074
Et si vous essayez de communiquer,
vous vous retrouverez là-dedans avec eux.

365
00:21:50,160 --> 00:21:51,673
D'accord. Allons-y.

366
00:21:54,120 --> 00:21:57,476
Vous aussi, Capitaine Brent, si vous le souhaitez,
dans les mêmes conditions.

367
00:21:57,560 --> 00:21:59,153
Très bien, ouais.

368
00:22:00,520 --> 00:22:01,794
Assez juste.

369
00:22:14,440 --> 00:22:18,229
Désolé, Max, tu ne fais pas si chaud.
Très bien, essayons-en un autre.

370
00:22:18,320 --> 00:22:20,755
Combien de points les Reds ont-ils marqués
contre les Braves

371
00:22:20,840 --> 00:22:23,036
dans la deuxième série de 1943 ?

372
00:22:24,040 --> 00:22:25,519
Quatre.
- Faux.

373
00:22:27,960 --> 00:22:28,995
Six.
- Droite.

374
00:22:29,600 --> 00:22:31,113
Non, ils ne nous laissaient pas leur parler.

375
00:22:31,200 --> 00:22:33,077
Ulmann était là
et il nous regardait comme un faucon.

376
00:22:33,160 --> 00:22:35,549
Ouais, mais Phil avait l'air en forme ?
- Bien.

377
00:22:35,640 --> 00:22:38,553
Ça devrait bien l’être.
Dieu! Viande! Lapin!

378
00:22:38,640 --> 00:22:39,675
Fermez-la!

379
00:22:39,760 --> 00:22:41,717
Ils semblaient tenir
un séminaire là-bas.

380
00:22:41,800 --> 00:22:44,997
Une sorte de cours de questions et réponses
en utilisant de vieux journaux américains.

381
00:22:45,080 --> 00:22:46,150
De vieux journaux américains ?

382
00:22:46,240 --> 00:22:47,753
Eh bien, où diable
Est-ce qu'ils les obtiendraient ?

383
00:22:47,840 --> 00:22:49,911
Il n'y a qu'un seul endroit
ils peuvent les obtenir.

384
00:22:50,000 --> 00:22:51,195
Berlin.

385
00:22:51,600 --> 00:22:53,432
je ne sais pas,
il se passe quelque chose de drôle.

386
00:22:53,520 --> 00:22:56,353
En parlant de journaux américains,
Je regardais une annonce,

387
00:22:56,440 --> 00:22:58,716
Assez drôle, dans le Volksblatt

388
00:22:59,600 --> 00:23:01,034
« Connaissez-vous bien l’Amérique ?

389
00:23:01,120 --> 00:23:03,714
"Si vous y avez vécu,
ont plus de 18 ans et moins de 60 ans,

390
00:23:03,800 --> 00:23:05,791
"contactez le 746531 Potsdam."

391
00:23:05,880 --> 00:23:07,075
Tiens, laisse-moi voir ça.

392
00:23:07,160 --> 00:23:09,470
Tiens, attends une minute.
Voyons ce que nous avons ici.

393
00:23:09,560 --> 00:23:12,552
Je veux dire, ils ont de la bonne nourriture,
Les journaux américains,

394
00:23:12,640 --> 00:23:13,675
et tu t'es dit quand ils sont arrivés

395
00:23:13,760 --> 00:23:15,637
il y avait quelque chose d'étrange
à propos de leur uniforme.

396
00:23:15,720 --> 00:23:18,473
Et maintenant, quand ils sont tous censés
être en isolement, ils ne le sont pas.

397
00:23:18,560 --> 00:23:21,029
Ils sont ensemble, tenant une sorte de
cours de questions et réponses.

398
00:23:21,120 --> 00:23:22,997
Presque comme s'ils étaient en train d'agresser
pour un examen

399
00:23:23,080 --> 00:23:24,070
ou quelque chose comme ça.
- Exactement.

400
00:23:24,160 --> 00:23:25,992
Eh bien, cela ne sert à rien de spéculer.

401
00:23:26,080 --> 00:23:28,913
Phil sera absent dans quelques jours.
Il reviendra parmi nous.

402
00:23:29,000 --> 00:23:32,391
Tout sera éclairci. Te voilà.
Vous avez plus de 18 ans.

403
00:23:32,480 --> 00:23:36,758
Oui, ils seront tous les trois avec nous,
vivant parmi nous.

404
00:23:37,600 --> 00:23:40,877
C'est ça. La division Brandebourg.
- Le quoi ?

405
00:23:40,960 --> 00:23:42,951
Eh bien, j'avais pris le mauvais côté
du bâton l'autre jour,

406
00:23:43,040 --> 00:23:45,031
mais c'est parfaitement évident maintenant.

407
00:23:45,120 --> 00:23:48,476
Quand vous lisez cette annonce,
"Potsdam", c'est clair comme le jour.

408
00:23:48,560 --> 00:23:50,790
Tu te souviens de ce garde, Brunz,
celui qui a été muté ?

409
00:23:50,880 --> 00:23:51,870
Oui.

410
00:23:51,960 --> 00:23:54,839
Tu sais, celui qui continue toujours
à propos de ces jours heureux à Chicago ?

411
00:23:54,920 --> 00:23:55,910
Oh ouais?

412
00:23:56,000 --> 00:23:58,037
Eh bien, il m'a dit
qu'il ne pouvait pas comprendre

413
00:23:58,120 --> 00:24:01,556
pourquoi il était transféré
à la division Brandebourg à Potsdam.

414
00:24:01,640 --> 00:24:04,314
C'est la division d'entraînement au crack
pour l'ensemble de l'armée allemande.

415
00:24:04,400 --> 00:24:07,233
Et son frère,
qui a 48 ans, avec une mauvaise audition,

416
00:24:07,320 --> 00:24:11,279
y a déjà été transféré
du service postal de l'armée.

417
00:24:11,720 --> 00:24:14,075
Et il vivait aussi à Chicago.

418
00:24:14,160 --> 00:24:16,549
Maintenant, si vous mettez ces deux ensemble,
ajoutez-en quelques centaines de plus...

419
00:24:16,640 --> 00:24:19,314
En d'autres termes,
cette soi-disant division de Brandebourg

420
00:24:19,400 --> 00:24:21,869
peut-être se rassembler
un groupe de soldats allemands

421
00:24:21,960 --> 00:24:23,837
qui, à un moment ou à un autre,
vécu aux États-Unis,

422
00:24:23,920 --> 00:24:26,116
et les faire passer
une sorte de cours de formation spéciale.

423
00:24:26,200 --> 00:24:27,395
Exactement.

424
00:24:27,480 --> 00:24:28,800
Les habiller avec des uniformes américains

425
00:24:28,880 --> 00:24:32,032
et projette de les infiltrer
à travers les lignes alliées.

426
00:24:32,120 --> 00:24:34,111
Eh bien, un groupe d'hommes comme ça
pourrait faire des ravages,

427
00:24:34,200 --> 00:24:36,157
et une autre sorte de ravages
dans un endroit comme celui-ci.

428
00:24:36,240 --> 00:24:39,153
Avec tout le respect que je vous dois, Tim,
cela me semble un peu tiré par les cheveux.

429
00:24:39,240 --> 00:24:40,992
Oh, n'est-ce pas, Mawson ?

430
00:24:41,240 --> 00:24:44,232
Maintenant écoute, juste parce que tu n'y es pas allé
enfermé ici pendant des années

431
00:24:44,320 --> 00:24:47,199
comme le reste d'entre nous, ce n'est pas nécessaire
pense que nous avons perdu tout contact avec la réalité.

432
00:24:47,280 --> 00:24:49,556
Nous ne l'avons pas fait.
Et savez-vous pourquoi nous ne l'avons pas fait ?

433
00:24:49,640 --> 00:24:52,792
Parce que nous avons utilisé notre cerveau,
saisi de chaque bribe d'information

434
00:24:52,880 --> 00:24:55,394
reconstituer une image complète
de ce qui se passe,

435
00:24:55,480 --> 00:24:56,914
pas seulement ici, dans le château

436
00:24:57,000 --> 00:24:59,196
mais dans la campagne environnante,
même dans les pays occupés.

437
00:24:59,280 --> 00:25:01,271
Et certaines de ces pistes
nous avons commencé avec

438
00:25:01,360 --> 00:25:04,113
étaient assez tirés par les cheveux, croyez-moi.

439
00:25:05,080 --> 00:25:09,950
Maintenant, en ce qui concerne cette affaire de Brandebourg
est concerné, laissez-moi vous dire quelque chose.

440
00:25:10,680 --> 00:25:12,830
Nous avons exactement la même chose
dans notre armée.

441
00:25:12,920 --> 00:25:15,434
Tu as?
- Oui, dans l'armée britannique.

442
00:25:16,880 --> 00:25:18,996
Des gars habillés en uniformes allemands

443
00:25:19,080 --> 00:25:21,799
faire un exercice allemand
et donner des ordres aux Allemands.

444
00:25:21,880 --> 00:25:22,870
N'est-ce pas, Mawson ?

445
00:25:22,960 --> 00:25:25,270
Oui, mais ce n'est pas la même chose.

446
00:25:25,360 --> 00:25:27,749
Ce n'est pas destiné au sabotage,
mais pour la formation et la démonstration.

447
00:25:27,840 --> 00:25:30,593
Pourtant, cela existe.
- Très bien, alors supposons...

448
00:25:30,680 --> 00:25:32,318
Tu ne me le diras jamais
que Phil Carrington

449
00:25:32,400 --> 00:25:34,198
se laisserait entrer
pour une câpre pareille.

450
00:25:34,280 --> 00:25:36,510
Eh bien, peut-être pas, Simon, mais...

451
00:25:36,680 --> 00:25:39,513
Écoute, réfléchis un instant.
Supposons que Phil soit capturé.

452
00:25:39,600 --> 00:25:42,479
Maintenant, toi et moi le connaissons.
C'est un type très débrouillard.

453
00:25:42,560 --> 00:25:44,039
Il a peut-être décidé
accompagner Jerry

454
00:25:44,120 --> 00:25:45,519
et puis renverser les haricots
à la dernière minute.

455
00:25:45,600 --> 00:25:46,590
Ouais, et les deux autres ?

456
00:25:46,680 --> 00:25:48,034
Eh bien, je ne sais pas.

457
00:25:48,120 --> 00:25:50,634
Envoyé ici pour essayer de découvrir
codes, contacts avec la résistance,

458
00:25:50,720 --> 00:25:52,472
des plans pour des épidémies massives...
- Si c'est le cas,

459
00:25:52,560 --> 00:25:54,597
Phil nous dira quand
il sort de l'isolement.

460
00:25:54,680 --> 00:25:57,149
Je pourrais percer un trou à travers
votre théorie, Jim.

461
00:25:57,240 --> 00:26:00,198
S'il s'agit de nazis déguisés,
pourquoi seraient-ils mis en isolement ?

462
00:26:00,280 --> 00:26:01,793
Pourquoi ne seraient-ils pas mis
ici avec nous tous ?

463
00:26:01,880 --> 00:26:03,951
Parce que...
- Pour susciter notre sympathie,

464
00:26:04,040 --> 00:26:06,839
comme avec les menottes et les bleus,
faites-nous pitié d'eux.

465
00:26:06,920 --> 00:26:09,196
Fais-nous... C'est une drôle de façon
pour nous faire regretter eux,

466
00:26:09,280 --> 00:26:11,510
montre-leur en train de se prélasser
lire les journaux américains.

467
00:26:11,600 --> 00:26:13,273
Ouais, mais Ulmann a braillé
le garde pour ça.

468
00:26:13,360 --> 00:26:16,398
Il avait commandé tous les livres et papiers
emmené avant son arrivée.

469
00:26:16,480 --> 00:26:19,120
Eh bien, je vais aller voir le SBO.

470
00:26:24,440 --> 00:26:28,434
Messieurs, je vous suis reconnaissant
pour vos différents points de vue,

471
00:26:28,960 --> 00:26:33,431
surtout que Hauptmann Ulmann
m'informe que les trois Américains

472
00:26:33,520 --> 00:26:37,957
vont être libérés de l'isolement
confinement à 10h00 demain matin.

473
00:26:38,040 --> 00:26:40,998
Je propose que nous formions
un comité restreint

474
00:26:41,080 --> 00:26:43,310
pour, euh, les accueillir demain.

475
00:26:43,720 --> 00:26:47,031
Et je dois souligner que nous aurions dû
aucune idée préconçue à leur sujet.

476
00:26:47,120 --> 00:26:50,636
Écoutez simplement ce qu'ils ont à dire,
et puis prenez-le à partir de là.

477
00:27:02,600 --> 00:27:05,752
Messieurs, j'ai l'honneur maintenant
pour vous présenter

478
00:27:05,840 --> 00:27:07,592
vos compagnons d'armes américains.

479
00:27:07,680 --> 00:27:10,479
Dans un cas au moins,
les présentations ne seront pas nécessaires.

480
00:27:10,560 --> 00:27:15,077
Dans le cas des autres, je partirai
à vous de les faire entre vous.

481
00:27:16,760 --> 00:27:18,034
Bonjour Phil.

482
00:27:18,120 --> 00:27:19,918
Cela semble être un endroit étrange
pour dire bienvenue,

483
00:27:20,000 --> 00:27:21,877
mais j'aimerais quand même le dire.

484
00:27:21,960 --> 00:27:23,553
Colonel, si c'était ailleurs
mais Colditz,

485
00:27:23,640 --> 00:27:25,790
Je dirais que c'était bien
pour te revoir.

486
00:27:25,880 --> 00:27:27,678
Tel quel, c'est génial.

487
00:27:28,200 --> 00:27:30,919
Puis-je vous présenter
à mon commandant, le Colonel Dodd ?

488
00:27:31,000 --> 00:27:32,638
Maximilien Dodd.
- Bonjour, comment vas-tu ?

489
00:27:32,720 --> 00:27:34,393
Colonel Preston, voici le capitaine Nugent.

490
00:27:34,480 --> 00:27:36,471
Colonel.
- Comment allez-vous, Capitaine ?

491
00:27:36,560 --> 00:27:40,679
Eh bien, ce sont les présentations formelles
fini. Tu ne veux pas t'asseoir ici ?

492
00:27:40,760 --> 00:27:43,878
Je pense que je devrais vous présenter
votre seul autre compatriote ici.

493
00:27:43,960 --> 00:27:44,950
Oh?
-Phipps, où es-tu ?

494
00:27:45,040 --> 00:27:46,030
Monsieur.

495
00:27:46,120 --> 00:27:49,397
Ici le lieutenant Phipps.
Force aérienne des États-Unis.

496
00:27:49,760 --> 00:27:51,433
Comment allez-vous, lieutenant ?
- Comment ça va, monsieur ?

497
00:27:51,520 --> 00:27:54,080
Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Six semaines. À Colditz, bien sûr.

498
00:27:54,160 --> 00:27:57,630
Ah. Eh bien, nous aurons
pour vous mettre à jour

499
00:27:57,720 --> 00:27:59,279
sur ce qui se passe aux États-Unis.

500
00:27:59,360 --> 00:28:01,670
Même si j'ai peur que nous soyons absents
depuis un certain temps nous-mêmes.

501
00:28:01,760 --> 00:28:02,795
Merci, monsieur.

502
00:28:02,880 --> 00:28:04,109
Phil, pourquoi tu ne
t'asseoir là-bas ?

503
00:28:04,200 --> 00:28:05,634
Comment faire ?
- Phil Carrington.

504
00:28:05,720 --> 00:28:06,755
Salut.

505
00:28:07,560 --> 00:28:09,198
Hé, lieutenant ?

506
00:28:10,880 --> 00:28:15,590
Euh, quand tu étais en Angleterre, est-ce que tu
par hasard, pourrais-tu voir nos familles ?

507
00:28:17,680 --> 00:28:21,674
Je savais que tu allais me demander ça.
Je ne suis jamais arrivé en Angleterre.

508
00:28:24,800 --> 00:28:26,279
J'ai commencé à écrire à vos familles,

509
00:28:26,360 --> 00:28:30,115
mais à cause de mon statut
en tant que prisonnier de guerre évadé,

510
00:28:30,200 --> 00:28:31,793
J'en étais incapable.

511
00:28:32,920 --> 00:28:34,718
Paperasserie. Je suis désolé.

512
00:28:36,280 --> 00:28:40,035
Eh bien, c'est étrange parce qu'Ulmann a dit
tu es arrivé en Angleterre.

513
00:28:41,040 --> 00:28:44,032
Moins Ulmann sait ce que j'ai fait,
mieux c'est.

514
00:28:44,160 --> 00:28:45,514
Pouvons-nous savoir ?

515
00:28:46,360 --> 00:28:47,998
Bien sûr.

516
00:28:48,240 --> 00:28:50,800
Vous avez reçu la carte de Suisse ?
- Oui, nous l'avons fait.

517
00:28:50,880 --> 00:28:52,791
Cela a fait beaucoup de bruit.

518
00:28:53,200 --> 00:28:56,830
Eh bien, à partir de là, j'ai traversé la frontière
en France au lieu-dit Yvoire,

519
00:28:56,920 --> 00:28:59,196
jusqu'aux Alpes Maritimes,
à Marseille,

520
00:28:59,280 --> 00:29:01,874
Je suis finalement arrivé en Espagne,
puis à Lisbonne,

521
00:29:02,000 --> 00:29:05,959
et de Lisbonne a pris l'avion
via les Açores vers les États-Unis.

522
00:29:07,320 --> 00:29:08,515
Je vois.

523
00:29:08,800 --> 00:29:11,952
Hum, Colonel, je me demande,
pourrions-nous en savoir un peu plus sur vous ?

524
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
Sur quel front avez-vous été capturé ?

525
00:29:13,440 --> 00:29:15,636
Pas de façade. Nous venons juste d'arriver.

526
00:29:16,640 --> 00:29:19,758
Vous êtes passé ?
Tu veux dire, comme ça, en uniforme ?

527
00:29:19,840 --> 00:29:23,390
Eh bien, nous ne les avons pas achetés d'occasion
à Leipzig, je peux vous le dire.

528
00:29:23,480 --> 00:29:24,834
Vous avez sauté en parachute ?

529
00:29:24,920 --> 00:29:26,957
Parachuté où ?

530
00:29:27,440 --> 00:29:30,512
Eh bien, on pourrait dire la Hongrie ou la Roumanie.

531
00:29:31,120 --> 00:29:33,350
Cela aurait tout aussi bien pu en être un
comme l'autre.

532
00:29:33,440 --> 00:29:36,159
Serait-ce approprié pour moi
demander la nature de votre mission ?

533
00:29:36,240 --> 00:29:37,674
Ce serait aussi approprié
à vous de demander, monsieur,

534
00:29:37,760 --> 00:29:40,513
comme ce serait pour moi
refuser de répondre.

535
00:29:40,600 --> 00:29:42,511
Et s'il te plaît, appelle-moi Max.

536
00:29:42,960 --> 00:29:45,918
Excusez-moi, monsieur, euh,
avec quelle tenue es-tu ?

537
00:29:46,040 --> 00:29:48,475
Nous sommes dans l'armée, mon fils,
la même armée dans laquelle tu es.

538
00:29:48,560 --> 00:29:50,358
Mais tu es dans l'Air Force,
n'est-ce pas, Phipps ?

539
00:29:50,440 --> 00:29:51,760
Pour votre information, monsieur,
Lieutenant Phipps

540
00:29:51,840 --> 00:29:54,514
fait partie de l'armée de l'air américaine.

541
00:29:56,520 --> 00:29:59,273
Qu'est-ce que c'est, messieurs ?
Une cour martiale ?

542
00:30:00,960 --> 00:30:04,635
Eh bien, colonel, pouvons-nous au moins savoir
quand as-tu été capturé ?

543
00:30:08,840 --> 00:30:10,194
Colonel, je pense qu'en toute honnêteté,

544
00:30:10,280 --> 00:30:12,954
nous devrions les remplir
autant que possible.

545
00:30:13,040 --> 00:30:15,111
Oui, je peux comprendre cela.

546
00:30:16,720 --> 00:30:21,476
Vous voyez, depuis que vous êtes ici, vous avez
a reçu un traitement VIP très spécial.

547
00:30:21,560 --> 00:30:24,473
Puis-je en déduire que
c'était une affaire de très haut niveau ?

548
00:30:25,160 --> 00:30:27,515
Une affaire de haut niveau ?

549
00:30:28,480 --> 00:30:30,869
Je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi.

550
00:30:32,480 --> 00:30:36,075
Au-delà de cela, monsieur,
J'ai bien peur de n'avoir rien à dire.

551
00:30:39,120 --> 00:30:42,795
Colonel, je me demande si vous et moi pourrions
avoir un mot ensemble, s'il vous plaît ?

552
00:30:42,880 --> 00:30:44,632
Excusez-moi.

553
00:30:52,760 --> 00:30:53,750
Comment ça va ?

554
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
Colonel, je peux comprendre votre réticence
dans une certaine mesure,

555
00:30:59,080 --> 00:31:02,471
mais suspicion et méfiance
sont une chose très réelle ici.

556
00:31:02,560 --> 00:31:05,837
Les Allemands ont tenté
planter des gens sur nous avant.

557
00:31:05,920 --> 00:31:08,753
Écoute, tu ne peux pas au moins nous dire
autant de ton histoire

558
00:31:08,840 --> 00:31:12,959
comme les Allemands le savent déjà ?
C'est la procédure normale.

559
00:31:16,040 --> 00:31:17,599
C’est autant. Pas plus.

560
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
Merci.

561
00:31:31,400 --> 00:31:32,834
Messieurs...

562
00:31:36,680 --> 00:31:41,231
Ok, il y a six semaines, nous trois
nous étions debout sur le tarmac

563
00:31:41,320 --> 00:31:45,109
de la base de l'armée de l'air américaine
à Brindisi, Italie.

564
00:31:45,200 --> 00:31:47,714
Nous étions sur le point d'embarquer sur l'un des
vos avions de transport de la RAF.

565
00:32:06,440 --> 00:32:08,158
Moi, je ne l'avais pas fait
trop de vol,

566
00:32:08,240 --> 00:32:11,949
mais on me disait toujours que c'était plus sûr
que d'être dans une automobile.

567
00:32:12,040 --> 00:32:13,872
Donc je me sens heureux.

568
00:32:16,560 --> 00:32:18,836
Nous avions un délai à respecter
et devaient frapper la soie

569
00:32:18,920 --> 00:32:21,560
au plus tard à minuit ce soir-là
au-dessus de notre zone de dépôt,

570
00:32:21,640 --> 00:32:23,790
quelque part en Europe centrale.

571
00:32:26,720 --> 00:32:30,270
Tout avait été réglé
si joliment à Washington.

572
00:32:30,360 --> 00:32:32,317
Je dis ça parce que
nous étions sur le point de décoller quand,

573
00:32:32,400 --> 00:32:36,553
tout d'un coup, le fils de pute
le brouillard s'est levé et nous a enveloppés.

574
00:32:36,920 --> 00:32:41,232
Eh bien, nous pensons qu'il faudra peut-être un peu de retard
ça ne fera pas une grande différence,

575
00:32:41,320 --> 00:32:43,994
<i>mais cela a duré trois jours entiers.</i>

576
00:32:44,080 --> 00:32:46,959
C'est ce qui nous a coûté la mission.

577
00:32:47,160 --> 00:32:49,276
<i>Tous habillés, nulle part où aller.</i>

578
00:32:49,360 --> 00:32:53,957
<i>Ceinture pour pistolet, étui, .45 automatique,
et du rouge à lèvres et des bas de nylon pour les dames.</i>

579
00:32:54,080 --> 00:32:56,469
Tu essaies honnêtement de nous dire
tu es passé,

580
00:32:56,560 --> 00:32:59,757
habillé comme ça,
armé de rien d'autre que des pistolets ?

581
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Oui Monsieur.

582
00:33:01,920 --> 00:33:03,911
Parce que nous voulions qu'il y ait
absolument aucun doute

583
00:33:04,000 --> 00:33:07,834
que nous étions ce que nous sommes,
des soldats, de véritables soldats américains.

584
00:33:09,320 --> 00:33:11,834
Phil, es-tu volontaire pour ça ?

585
00:33:13,080 --> 00:33:14,070
Oui.

586
00:33:14,160 --> 00:33:15,230
Pourquoi?

587
00:33:16,560 --> 00:33:18,039
On me l'a dit.

588
00:33:19,360 --> 00:33:20,589
Pourquoi toi ?

589
00:33:21,040 --> 00:33:22,360
Eh bien, ils sont à court
des hommes comme moi

590
00:33:22,440 --> 00:33:24,556
avec une expérience en Europe occupée,

591
00:33:24,640 --> 00:33:27,519
et avec tout le respect que je vous dois
à ce que vient de dire le colonel Dodd,

592
00:33:27,600 --> 00:33:29,273
les États-Unis sont
pas encore sophistiqué

593
00:33:29,360 --> 00:33:31,556
dans ces zones d'opérations.

594
00:33:33,040 --> 00:33:36,635
Et il y a une autre raison
On m'a proposé de rejoindre cette équipe.

595
00:33:37,680 --> 00:33:38,760
Et c'est classifié, monsieur.

596
00:33:39,720 --> 00:33:42,519
Est-ce que « classifié » signifie
tu ne nous fais pas confiance ?

597
00:33:44,400 --> 00:33:47,518
Nous disposons d'un système élaboré de
la sécurité, vous savez, les vigies, etc.

598
00:33:47,600 --> 00:33:48,954
C'est ce que j'avais supposé, monsieur.

599
00:33:49,040 --> 00:33:51,839
Eh bien, colonel, voulez-vous s'il vous plaît continuer
et raconte-nous autant de ton histoire

600
00:33:51,920 --> 00:33:53,831
comme tu te sens libre de le faire ?

601
00:33:55,600 --> 00:33:58,319
Finalement, trois jours plus tard, nous décollons.

602
00:33:59,400 --> 00:34:02,518
Nous avons frappé la soie sur la cible,
12 kilomètres au nord-est

603
00:34:02,600 --> 00:34:04,159
du chef-lieu de la province.

604
00:34:04,240 --> 00:34:07,358
Lequel était ?
- "Lollipop" était notre nom de code.

605
00:34:07,720 --> 00:34:09,836
Nous avons atterri en plein milieu
d'un champ,

606
00:34:09,920 --> 00:34:11,797
je piétine là-dedans,

607
00:34:11,880 --> 00:34:15,475
chargé d'équipement radio
et tout le reste.

608
00:34:15,560 --> 00:34:16,834
Pourtant, nous nous sentions bien.

609
00:34:16,920 --> 00:34:18,638
Notre gars n'est pas là.

610
00:34:20,480 --> 00:34:22,232
Vérifiez notre position.

611
00:34:29,480 --> 00:34:33,439
<i>Nous attendions un contact
pour nous emmener au village le plus proche.</i>

612
00:34:38,960 --> 00:34:42,351
L'église était là.
Au moins, il y avait une église.

613
00:34:42,440 --> 00:34:44,590
Aucun signe de contact cependant.

614
00:35:06,160 --> 00:35:07,559
Voilà.

615
00:35:11,520 --> 00:35:13,670
Débarrassons-nous de ce truc.

616
00:35:15,440 --> 00:35:17,033
Quoi qu'il en soit,
nous avons décidé de tenter notre chance

617
00:35:17,120 --> 00:35:19,430
et marchez directement dans le village.

618
00:35:21,920 --> 00:35:23,558
Tout le monde dormait.

619
00:35:23,640 --> 00:35:25,870
Cela pourrait être aussi bien
pour notre objectif,

620
00:35:25,960 --> 00:35:28,634
l'idée étant de faire un tour
la ville de garnison locale

621
00:35:28,720 --> 00:35:29,949
le plus silencieusement possible,

622
00:35:30,040 --> 00:35:32,873
et mettons cartes sur table
pour le commandant local.

623
00:35:32,960 --> 00:35:35,395
La mairie semblait notre meilleur pari

624
00:35:51,520 --> 00:35:54,558
<i>Comme il devenait plus léger,
l'endroit a commencé à se remplir.</i>

625
00:35:54,640 --> 00:35:56,392
Il s'est avéré que c'était jour de marché,

626
00:35:56,480 --> 00:35:59,871
donc très vite il y eut
pas mal de citoyens nous regardent bouche bée.

627
00:35:59,960 --> 00:36:04,352
Et plus il devenait léger. plus
incongrue, notre présence commençait à paraître.

628
00:36:04,840 --> 00:36:07,195
C'était peut-être parce que
il avait entendu le bruit

629
00:36:07,280 --> 00:36:09,317
ou peut-être qu'il avait été prévenu
d'en haut,

630
00:36:09,400 --> 00:36:11,869
mais le maire semblait connaître le score.

631
00:36:15,160 --> 00:36:16,833
Vous êtes américains ?

632
00:36:20,160 --> 00:36:21,230
Oui.

633
00:36:22,040 --> 00:36:23,633
Je vous en prie.

634
00:36:28,840 --> 00:36:30,831
<i>Pendant ce temps, les locaux semblent
avoir eu l'idée</i>

635
00:36:30,920 --> 00:36:33,958
que notre présence signifiait
une sorte de libération,

636
00:36:34,040 --> 00:36:35,553
ou que la guerre était finie.

637
00:36:35,640 --> 00:36:38,200
Ou peut-être que c'était juste à cause de
c'est jour de marché.

638
00:36:38,280 --> 00:36:41,750
Quoi qu'il en soit, la prochaine chose que nous avons su,
c'étaient des guirlandes de roses.

639
00:36:41,840 --> 00:36:44,400
je ne plaisante pas avec ça
Guirlandes de roses.

640
00:36:44,560 --> 00:36:48,633
Il a sorti tous les schnaps et
envoyé chercher les danseuses, littéralement,

641
00:36:48,720 --> 00:36:50,313
et les gitans.

642
00:36:50,520 --> 00:36:54,309
Cinq minutes plus tard, la moitié du village
il devait être là-dedans.

643
00:36:55,640 --> 00:36:59,429
<i>Cela, à mon avis,
a été le point culminant de tout le voyage.</i>

644
00:36:59,520 --> 00:37:00,510
J'étais opérateur radio,

645
00:37:00,600 --> 00:37:03,718
et j'avais envie d'envoyer un message
retour à la base sur-le-champ.

646
00:37:03,800 --> 00:37:06,952
Quand tu as des Hongrois pour ennemis,
qui a besoin d'amis ?

647
00:37:07,040 --> 00:37:10,237
Quoi qu'il en soit, à ce moment-là,
elle était la plus belle dame

648
00:37:10,320 --> 00:37:13,073
Je n'avais jamais posé les yeux dessus. Oh ho, ouais !

649
00:37:17,360 --> 00:37:19,078
Mais le maire avait envoyé
un enfant à vélo

650
00:37:19,160 --> 00:37:20,673
<i>à la ville de garnison locale,</i>

651
00:37:20,760 --> 00:37:23,991
et tôt ou tard,
nous savions que les choses allaient commencer à se produire.

652
00:37:24,080 --> 00:37:25,514
Et ils l’ont fait.

653
00:38:02,400 --> 00:38:05,358
Messieurs, vous êtes prisonniers de guerre.

654
00:38:06,000 --> 00:38:08,674
Au nom de l'armée hongroise,

655
00:38:08,760 --> 00:38:11,513
je dois te demander
rendre vos pistolets.

656
00:38:23,600 --> 00:38:26,274
Ainsi, l'honneur a été satisfait.

657
00:38:27,040 --> 00:38:29,111
je ne sais pas quoi
tu fais en Hongrie,

658
00:38:29,200 --> 00:38:33,671
mais j'ai des instructions de mes supérieurs
que tu dois être traité avec respect

659
00:38:33,760 --> 00:38:36,878
à cause des officiers capturés
sur le champ de bataille.

660
00:38:41,680 --> 00:38:43,000
Merci.

661
00:38:53,680 --> 00:38:55,398
Allez, messieurs.

662
00:38:55,800 --> 00:38:58,872
Après cela, c'était encore du schnaps.

663
00:39:00,440 --> 00:39:02,954
Maintenant, cela va sans dire
avant de commencer cette mission,

664
00:39:03,040 --> 00:39:07,079
nous avons eu une sorte de
arrangement de haut niveau avec quelqu'un.

665
00:39:08,120 --> 00:39:10,794
Quoi qu'il en soit, cet officier en particulier n'a pas
J'ai l'air surpris de nous voir,

666
00:39:10,880 --> 00:39:13,349
donc nous pensons qu'il a été prévenu,

667
00:39:13,640 --> 00:39:15,438
c'était sur quoi nous avions parié

668
00:39:15,520 --> 00:39:18,273
quand nous lui avons envoyé le message
en premier lieu.

669
00:39:18,360 --> 00:39:22,797
Informé par quelqu'un de haut placé
dans le gouvernement de, disons, la Ruritanie ?

670
00:39:24,280 --> 00:39:27,432
Écoute, on ferait mieux de mettre les choses au clair,
une fois pour toutes.

671
00:39:27,520 --> 00:39:30,797
Je vois beaucoup de doute
sur les visages dans cette pièce.

672
00:39:33,680 --> 00:39:37,150
Nous avons nos problèmes, colonel.
Vous avez le vôtre, monsieur.

673
00:39:37,520 --> 00:39:40,273
Et franchement, je ne veux pas savoir
eux, je ne voudrais pas les partager,

674
00:39:40,360 --> 00:39:43,239
à moins, bien sûr, que vous ne m'y invitiez.

675
00:39:43,320 --> 00:39:46,119
Alors ce serait
une marmite de poisson différente.

676
00:39:47,200 --> 00:39:49,111
Très bien, j'ai compris.

677
00:39:50,600 --> 00:39:53,991
Nous avons passé la nuit dans la ville de garnison,
sous garde.

678
00:39:57,920 --> 00:40:00,036
Maintenant, ça ne marchera pas. Maintenant, il est trop tard.

679
00:40:00,120 --> 00:40:02,873
Je ne me souviens pas avoir demandé
pour votre avis.

680
00:40:05,280 --> 00:40:08,477
Nous étions sous garde,
mais on discutait et on buvait.

681
00:40:08,960 --> 00:40:11,520
L'officier a dit qu'il avait été
en contact avec ses cuivres

682
00:40:11,600 --> 00:40:13,352
et nous devions partir de là à l'aube

683
00:40:13,440 --> 00:40:16,398
dans un de leurs camions,
pour la capitale.

684
00:40:17,160 --> 00:40:18,753
C'était Budapest.

685
00:40:19,640 --> 00:40:23,395
Je ne pense pas que la Gestapo
je vais griller n'importe qui à ce sujet.

686
00:40:24,760 --> 00:40:28,515
<i>Mais nous étions sur le chemin de la gloire,
le succès de la mission.</i>

687
00:40:31,760 --> 00:40:35,037
L'un de vous messieurs
tu es déjà allé à Budapest ?

688
00:40:38,960 --> 00:40:40,633
Une belle ville.

689
00:40:44,840 --> 00:40:46,797
<i>Nous avons fait l'objet d'une fausse arrestation.</i>

690
00:40:46,880 --> 00:40:50,111
<i>C'était un quartier général,
de ce que je ne suis pas libre de dire.</i>

691
00:40:50,200 --> 00:40:53,352
Quoi qu'il en soit,
nous étions par l'entrée latérale.

692
00:40:53,720 --> 00:40:58,157
C'est assez évident et, à mon avis,
cela n’augure rien de bon pour notre succès.

693
00:40:58,480 --> 00:41:02,713
<i>Cependant, finalement, nous étions finalement
introduit dans le Saint des Saints.</i>

694
00:41:03,360 --> 00:41:08,036
Il y avait notre homme, celui sur qui le
tout le succès de notre mission en dépendait.

695
00:41:08,360 --> 00:41:10,317
C'était le signal de Phil Carrington.

696
00:41:10,400 --> 00:41:13,836
J'imagine qu'il s'en souvient
toujours plus vivement que 7.

697
00:41:18,960 --> 00:41:20,155
Janosz.

698
00:41:22,200 --> 00:41:23,873
Phillip Carrington.

699
00:41:24,920 --> 00:41:26,319
Souviens-toi de moi?

700
00:41:27,720 --> 00:41:28,915
Berlin.

701
00:41:30,680 --> 00:41:32,079
Souviens-toi de moi?

702
00:41:32,160 --> 00:41:36,552
Bien sûr!
Vous étiez correspondant du...

703
00:41:36,640 --> 00:41:38,711
Collier. Le magazine Collier.

704
00:41:40,400 --> 00:41:42,835
Carrington! Mes remerciements à Dieu.

705
00:41:44,000 --> 00:41:46,879
C'est un ami, tu vois. Merci à Dieu.

706
00:41:47,520 --> 00:41:49,989
Parce que jusqu'à ce moment,
je ne savais pas

707
00:41:50,080 --> 00:41:53,550
si toute cette idée n'était peut-être pas
un truc, un truc allemand.

708
00:41:53,640 --> 00:41:56,234
J'ai pris un risque terrible.

709
00:41:56,760 --> 00:41:59,354
Nous vous échangerons.
- Je te connais aussi, je sais, je sais.

710
00:41:59,440 --> 00:42:01,238
C'est mon commandant,
Colonel Dodd.

711
00:42:01,320 --> 00:42:02,355
Comment vas-tu?
- Avec plaisir, monsieur.

712
00:42:02,440 --> 00:42:03,794
Et le capitaine Nugent.

713
00:42:03,880 --> 00:42:05,951
Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

714
00:42:06,040 --> 00:42:09,237
Et maintenant, j'en ai peur, tout cela pour rien.

715
00:42:11,080 --> 00:42:12,400
Pour rien ?

716
00:42:12,480 --> 00:42:15,871
Oui. Parce que je le suis maintenant
complètement impuissant.

717
00:42:15,960 --> 00:42:18,474
Je n'aurais pas du tout dû te recevoir.

718
00:42:18,560 --> 00:42:21,518
Au cours des dernières 24 heures,
tout a changé.

719
00:42:21,760 --> 00:42:24,673
Nos alliés allemands sont
sur le point d'occuper Budapest,

720
00:42:24,760 --> 00:42:29,436
donc ta présence ici n'a aucun sens,
c'est pire, cela peut être une tragédie pour nous.

721
00:42:30,120 --> 00:42:33,875
Je suis désolé, mais je ne sais pas
pour qui ça va être pire.

722
00:42:33,960 --> 00:42:35,155
Si quelqu'un le découvre,

723
00:42:35,280 --> 00:42:38,636
Je ne sais pas comment je vais expliquer
votre présence ici à Budapest.

724
00:42:38,720 --> 00:42:40,631
Comment vas-tu l'expliquer
s'ils te rattrapent ?

725
00:42:40,720 --> 00:42:43,872
Ecoute, regarde, nous y ferons face
quand on y arrive. Ne pouvons-nous pas...

726
00:42:43,960 --> 00:42:47,510
Je vous le dis, je n'ai aucun pouvoir.
Demain, je ne serai peut-être même pas là.

727
00:42:49,120 --> 00:42:50,793
En plus, je n'ai pas le temps.

728
00:42:56,040 --> 00:42:59,590
La seule raison pour laquelle je t'ai reçu
c'était pour vous faire comprendre l'importance

729
00:42:59,680 --> 00:43:02,638
de donner le moins possible

730
00:43:02,720 --> 00:43:05,712
à propos de qui tu es venu voir
ou pourquoi vous êtes venu.

731
00:43:05,800 --> 00:43:07,677
Sinon, tout est perdu pour nous.

732
00:43:07,760 --> 00:43:11,993
Janosz, nous n'avons pas entrepris cette mission
trahir quelqu'un ou donner quoi que ce soit.

733
00:43:12,080 --> 00:43:15,232
Merci pour cette promesse,
mais plus nous restons dans cette pièce,

734
00:43:15,320 --> 00:43:17,994
plus cela devient incriminant
pour nous tous

735
00:43:18,080 --> 00:43:20,640
et il est plus difficile de tenir sa promesse.

736
00:43:21,040 --> 00:43:22,474
Chaque seconde compte.

737
00:43:22,560 --> 00:43:26,190
Alors maintenant, messieurs, je suis désolé.

738
00:43:26,760 --> 00:43:29,479
C'est un moment très difficile pour moi,

739
00:43:29,920 --> 00:43:32,309
surtout si je considère Phil Carrington
comme mon ami.

740
00:43:32,400 --> 00:43:33,720
Maintenant, attends une minute,
ce n'est pas le moment de...

741
00:43:33,800 --> 00:43:35,632
Je n'ai plus de pouvoir.

742
00:43:35,720 --> 00:43:37,870
Tu ne peux pas au moins
nous amener à la frontière ?

743
00:43:37,960 --> 00:43:39,792
Frontière? quelle frontière ?

744
00:43:39,880 --> 00:43:42,269
La frontière de la Hongrie est
l'armée allemande.

745
00:43:42,360 --> 00:43:45,637
Carrington, mon ami,
c'était merveilleux de te voir.

746
00:43:45,920 --> 00:43:50,357
Et j'espère que nous nous reverrons sous plus
circonstances agréables après la guerre,

747
00:43:50,440 --> 00:43:52,716
à Paris ou à New York, oui ?

748
00:44:00,440 --> 00:44:02,477
Mais maintenant, mon ami...

749
00:44:04,280 --> 00:44:05,759
Où nous emmènent-ils ?

750
00:44:05,840 --> 00:44:07,751
Où les emmènes-tu ? J'oublie maintenant.

751
00:44:07,840 --> 00:44:09,274
Caserne Rakoczi.

752
00:44:09,360 --> 00:44:12,113
Caserne Rakoczi. Oui, eh bien, ils le sont...

753
00:44:13,880 --> 00:44:17,999
Je suis désolé, mais tu sais,
il fallait que ça se passe de cette façon.

754
00:44:18,320 --> 00:44:21,119
Il y a trois jours,
ça aurait pu être une autre histoire.

755
00:44:21,200 --> 00:44:22,873
Personne n'est à blâmer.

756
00:44:23,320 --> 00:44:27,757
Mais maintenant, euh... C'est la chance de la guerre,
n'est-ce pas, messieurs ?

757
00:44:34,000 --> 00:44:37,516
Cette nuit-là,
l'armée allemande occupe Budapest

758
00:44:37,600 --> 00:44:39,671
et installé un nouveau régime.

759
00:44:40,760 --> 00:44:44,037
Nous avons passé la nuit dans une caserne de détention
de l'autre côté de la ville.

760
00:44:44,120 --> 00:44:47,909
Tôt le lendemain matin,
la Gestapo s'en est emparée, et nous.

761
00:44:49,360 --> 00:44:52,113
Ils ont également pris le relais
notre ami hongrois.

762
00:44:52,640 --> 00:44:53,630
Il ne leur a rien dit.

763
00:44:53,720 --> 00:44:55,916
Il a sauté du cinquième étage
du quartier général de la Gestapo

764
00:44:56,000 --> 00:44:57,798
pendant l'interrogatoire.

765
00:44:58,240 --> 00:45:00,390
Ensuite, ils ont mis la pression sur nous.

766
00:45:00,480 --> 00:45:02,630
Ensuite, ils nous ont emmenés à Vienne.

767
00:45:03,720 --> 00:45:05,552
Ils ont recommencé à nous interroger.

768
00:45:05,640 --> 00:45:08,996
Ils ont même menacé de nous tirer dessus
parce que nous n'étions pas de vrais soldats,

769
00:45:09,080 --> 00:45:11,037
nous étions des espions politiques.

770
00:45:11,640 --> 00:45:13,392
Il serait intéressant de savoir ce que c'était

771
00:45:13,480 --> 00:45:16,313
leur interprétation finale
de votre mission.

772
00:45:17,600 --> 00:45:19,079
Bonne question.

773
00:45:19,760 --> 00:45:22,400
Leur meilleure supposition,
selon eux, remarquez,

774
00:45:22,480 --> 00:45:24,915
c'est que nous avions été envoyés
élaborer des termes

775
00:45:25,000 --> 00:45:27,879
pour une paix séparée
entre nous et la Hongrie,

776
00:45:28,400 --> 00:45:31,711
détacher la Hongrie de son alliance
avec les nazis,

777
00:45:32,080 --> 00:45:34,879
en échange de certains
garanties d'après-guerre.

778
00:45:34,960 --> 00:45:37,031
Une hypothèse absurde, bien sûr.

779
00:45:37,120 --> 00:45:38,440
Bien sûr.

780
00:45:38,960 --> 00:45:42,430
Quoi qu'il en soit, messieurs, nous y sommes.

781
00:45:45,400 --> 00:45:47,869
C'est toute une histoire, Colonel.

782
00:45:49,040 --> 00:45:51,111
Maintenant, y a-t-il une demande
tu as de nous ?

783
00:45:51,200 --> 00:45:53,999
Est-ce que nous pourrions faire quelque chose pour vous ?

784
00:45:55,680 --> 00:45:58,991
Vous êtes l'officier supérieur britannique.
Vous représentez les Britanniques dans ce camp.

785
00:45:59,080 --> 00:46:00,070
Oui.

786
00:46:00,160 --> 00:46:03,630
J'ai le même statut.
Je représente les Américains ici.

787
00:46:03,800 --> 00:46:05,438
Vous n'êtes que quatre.

788
00:46:05,520 --> 00:46:08,831
Qu'est-ce qui ne va pas avec le colonel Preston
représentant tout le monde ?

789
00:46:08,920 --> 00:46:13,357
Ce que tu veux dire, c'est que nous
ne vous faites pas confiance, n'est-ce pas ?

790
00:46:13,440 --> 00:46:15,636
Tout ce tapage est terminé
une petite question technique,

791
00:46:15,720 --> 00:46:17,552
celui soulevé par le colonel Dodd,
et c'est tout.

792
00:46:17,640 --> 00:46:18,710
Ce n'est pas tout, et vous le savez.

793
00:46:18,800 --> 00:46:20,632
Très bien, messieurs,
avant que ça ne devienne incontrôlable

794
00:46:20,720 --> 00:46:22,552
plus qu'il ne l'a déjà fait,

795
00:46:22,640 --> 00:46:24,472
J'espère que tu ne penses pas que c'est discourtois
de moi, Colonel,

796
00:46:24,560 --> 00:46:28,394
mais j'aimerais parler
aux officiers britanniques par eux-mêmes.

797
00:46:38,160 --> 00:46:39,355
Simon?
- Oui.

798
00:46:39,440 --> 00:46:42,796
Cela vous dérangerait-il de venir avec nous ?
S'il vous plaît, cela aiderait.

799
00:46:50,240 --> 00:46:51,878
Ce qui se passe?

800
00:46:52,120 --> 00:46:55,397
Eh bien, certains gars t'ont vu
se régaler de vieux journaux américains

801
00:46:55,480 --> 00:46:57,551
et cela les a rendus méfiants.

802
00:46:57,800 --> 00:46:58,870
Cela nous a également rendu méfiant.

803
00:46:58,960 --> 00:47:01,156
Ne penses-tu pas que nous demandions
les mêmes questions ?

804
00:47:01,240 --> 00:47:03,959
Je savais qu'il y avait une raison à cela.
Je ne l'ai tout simplement pas compris.

805
00:47:04,040 --> 00:47:07,999
Ouais, mais quelqu'un d'autre t'a vu
manger de la viande et boire du café.

806
00:47:08,120 --> 00:47:09,440
Ouais, c'est vrai. Nous l’étions.

807
00:47:09,520 --> 00:47:11,477
En solitaire ?
- Droite.

808
00:47:11,960 --> 00:47:16,272
Eh bien, cela leur a fait penser que peut-être
vous travailliez pour les Allemands.

809
00:47:16,880 --> 00:47:18,632
Travailler pour les Allemands ?
Est-ce que vous plaisantez?

810
00:47:18,720 --> 00:47:19,949
Non, attends une minute.

811
00:47:20,040 --> 00:47:23,032
Pourquoi les Allemands devraient-ils
tu veux creuser un fossé entre nous ?

812
00:47:23,120 --> 00:47:25,396
Je veux dire, ça ne peut pas être parce qu'ils veulent de nous
pour vous livrer nos secrets.

813
00:47:25,480 --> 00:47:29,110
Si tel était le cas, ils ne le feraient pas
ont pris la peine de nous rendre suspects.

814
00:47:29,200 --> 00:47:31,669
Parce qu'ils veulent que nous donnions
nos informations pour vous.

815
00:47:31,760 --> 00:47:33,398
Ouais.
- Droite?

816
00:47:33,840 --> 00:47:36,719
Peut-être que Downing avait raison.
- Que veux-tu dire?

817
00:47:36,840 --> 00:47:38,672
Eh bien, quelqu'un le ferait
je dois prendre cette information

818
00:47:38,760 --> 00:47:41,274
retour aux Allemands, n'est-ce pas ?

819
00:47:43,320 --> 00:47:46,631
Connaissez-vous bien le Colonel Dodd ?
ou le capitaine Nugent ?

820
00:47:48,440 --> 00:47:52,149
Connaissez-vous bien Downing ou Brent ?
Ils sont ici depuis longtemps.

821
00:47:52,240 --> 00:47:54,390
Écoutez, Simon, Dodd et Nugent
je suis ici à cause de moi.

822
00:47:54,480 --> 00:47:56,073
Tu es sûr que ça ne pourrait pas être
l'un ou l'autre ?

823
00:47:56,160 --> 00:47:57,833
J'en suis sûr à 100%.

824
00:47:58,560 --> 00:48:01,552
Aucun de nous ne collabore
avec les Allemands.

825
00:48:02,160 --> 00:48:04,629
Eh bien, ça ne peut pas être l'un de nos gars.

826
00:48:05,440 --> 00:48:09,832
Maintenant, pourquoi diable n'aurais-tu pas pu
a-t-il été mis à notre niveau en premier lieu ?

827
00:48:12,360 --> 00:48:13,839
Attends une minute.

828
00:48:17,080 --> 00:48:19,674
Nous jouons
directement entre leurs mains.

829
00:48:21,240 --> 00:48:23,595
N'allons pas plus loin.
- Quoi?

830
00:48:24,320 --> 00:48:27,119
Maintenant, ne dis rien à ce sujet
au colonel Preston.

831
00:48:27,200 --> 00:48:29,794
je vais aller parler
au colonel Dodd, d'accord ?

832
00:48:29,880 --> 00:48:31,200
D'accord.

833
00:48:38,720 --> 00:48:40,711
Colonel, puis-je vous parler
un instant ?

834
00:48:40,800 --> 00:48:42,837
Non, non, laisse ça.

835
00:48:47,040 --> 00:48:49,270
Monsieur, je sais que nous aimerions tous entendre
votre point de vue au-dessus de tout autre.

836
00:48:49,360 --> 00:48:52,591
Oui, avant ça, Phipps,
tu es le seul autre Américain ici.

837
00:48:52,680 --> 00:48:53,909
Avez-vous des doutes ?

838
00:48:54,000 --> 00:48:55,195
Non, monsieur, aucun.

839
00:48:55,280 --> 00:48:57,874
Eh bien, 1 non plus.
J’en ai cru chaque mot.

840
00:48:57,960 --> 00:49:01,112
Bien, messieurs, je n'en veux plus
des doutes persistants. Est-ce que c'est compris ?

841
00:49:01,200 --> 00:49:02,520
Je suis très heureux de vous accompagner
avec votre instinct, monsieur.

842
00:49:02,600 --> 00:49:03,590
Je pense que tout le monde l'est.

843
00:49:03,680 --> 00:49:05,353
C'est sans espoir.

844
00:49:07,640 --> 00:49:09,039
Colonel Dodd, au nom du...

845
00:49:09,120 --> 00:49:12,750
Colonel Preston, si je peux vous interrompre
un instant, monsieur.

846
00:49:12,920 --> 00:49:14,558
Oui, qu'est-ce que c'est ?

847
00:49:14,840 --> 00:49:18,196
Eh bien, messieurs, nous comprenons parfaitement
pourquoi tu as certaines réserves

848
00:49:18,280 --> 00:49:20,920
de nous accepter comme exactement...
- Non, nous ne le faisons pas.

849
00:49:21,680 --> 00:49:23,751
Nous accepter au sens total.

850
00:49:23,840 --> 00:49:27,037
Vous avez vos propres projets,
vos propres dispositions en matière de sécurité,

851
00:49:27,120 --> 00:49:28,713
vos propres secrets.

852
00:49:28,800 --> 00:49:32,350
Et jusqu'à ce que tu sois sûr à 100% exactement
qui nous sommes et ce que nous défendons...

853
00:49:32,440 --> 00:49:34,033
Nous le sommes.

854
00:49:34,240 --> 00:49:37,517
Mais pour mettre fin à tout doute, à tout soupçon,

855
00:49:37,600 --> 00:49:39,273
je suis tout à fait sûr
que vous seriez tous très heureux

856
00:49:39,360 --> 00:49:42,000
croire le colonel Preston sur parole.

857
00:49:42,360 --> 00:49:44,397
Si nous devions écrire
sur un morceau de papier

858
00:49:44,480 --> 00:49:48,439
les noms de nos contacts hongrois
et nos supérieurs immédiats,

859
00:49:49,880 --> 00:49:52,030
alors cela prouverait au-delà
toute question de doute

860
00:49:52,120 --> 00:49:54,111
l'authenticité de notre mission.

861
00:50:06,160 --> 00:50:09,312
Monsieur, si vous étiez si gentil
quant à lire ceci.

862
00:50:25,200 --> 00:50:27,032
Personne ne bouge !

863
00:50:38,040 --> 00:50:39,951
Colonel, le journal, s'il vous plaît.

864
00:50:40,040 --> 00:50:41,758
Merci, non, Brent.

865
00:50:58,960 --> 00:51:00,359
Où est-il?

866
00:51:01,960 --> 00:51:03,917
Où est le micro ?

867
00:51:08,640 --> 00:51:12,952
Messieurs, je m'excuse
pour l'interruption.

868
00:51:14,200 --> 00:51:19,434
Major Mohn, je demande un entretien
avec le commandant immédiatement, s'il vous plaît.

869
00:51:24,360 --> 00:51:26,112
De quoi parle-t-il ?
Quel micro ?

870
00:51:26,200 --> 00:51:28,510
Qu'y avait-il sur ce morceau de papier ?

871
00:51:29,040 --> 00:51:30,758
Merci, Walters.

872
00:51:35,800 --> 00:51:40,510
Il dit : "Quand, au cours
des événements humains,

873
00:51:40,600 --> 00:51:44,992
"il devient nécessaire pour un peuple
dissoudre les liens politiques

874
00:51:45,080 --> 00:51:47,959
"qui les ont connectés
avec un autre..."

875
00:51:50,920 --> 00:51:52,194
Ceci, je suppose, Colonel,

876
00:51:52,280 --> 00:51:56,478
est la Déclaration américaine
d'indépendance vis-à-vis des Britanniques.

877
00:51:56,560 --> 00:51:58,039
Vous pouvez, monsieur.

878
00:51:58,680 --> 00:52:00,398
Mais pas personnellement.

879
00:52:01,760 --> 00:52:04,878
Eh bien, grâce à ce que le major Mohn
a appelé "son interruption",

880
00:52:04,960 --> 00:52:08,271
Je sens qu'il ne peut y avoir aucun doute
dans l'esprit de n'importe qui,

881
00:52:08,720 --> 00:52:10,074
s'il y en avait déjà.

882
00:52:10,160 --> 00:52:13,391
Pour reprendre les mots du Colonel Dodd, ces
les messieurs sont ce qu'ils prétendent être,

883
00:52:13,480 --> 00:52:15,710
trois véritables soldats américains.

884
00:52:15,800 --> 00:52:18,314
Colonel, j'ai demandé une entrevue
avec le commandant, comme vous l'avez entendu.

885
00:52:18,400 --> 00:52:21,040
Je vous propose de m'y accompagner.

886
00:52:21,880 --> 00:52:23,598
Hé, Philadelphie !

887
00:52:23,680 --> 00:52:25,398
Comment vas-tu, mon pote ?

888
00:52:25,520 --> 00:52:27,431
Très bien.

889
00:52:27,920 --> 00:52:33,120
Kommandant, avant de faire
une plainte officielle contre le major Mohn,

890
00:52:33,200 --> 00:52:35,157
Je voudrais établir
que le colonel Dodd

891
00:52:35,240 --> 00:52:37,516
a le même statut que moi,

892
00:52:37,600 --> 00:52:40,399
en ce sens qu'il est
l'officier supérieur américain.


